SISMEL Edizioni del Galluzzo
(0)
 
 
Series

Authors

Subjects

copertina

Paolo Chiesa

Venticinque lezioni di filologia mediolatina

PB pp. X-252, € 24,00

Series
year
2016
ISBN
978-88-8450-717-4
Availability
available
 
 

  available in eBook a € 11,99:
PDF
ePub
per Kindle

   add to cart    print details
Literary translation in the Latin Middle Ages is a compelling field of study - both for its vast chronological and quantitative scale and the great variety of types and historical and linguistic contexts - for philologists and from the perspective of textual criticism and the tradition of work so closely bound up with it. It is a universe of absorbing situations in which ecdotic practice and historical analysis interweave continually. In twenty-five essays, Paolo Chiesa offers a useful training ground for students beginning their study of medieval Latin, and at the same time stimulates specialists to reflect on philology's tasks, tools and evolution in the study of literary culture. The result of Professor Chiesa's many years of scholarly work while teaching medieval Latin at the University of Milan, Venticinque lezioni di filologia mediolatina is a testimony to the important role philology plays in medieval Latin studies and also demonstrates why philology remains an essential tool for research.

Table of contents
Premessa. 1. Frugare tra gli scaffali. L'inventario di San Gallo del IX secolo. 2. Troppa grazia. Cercare le fonti oggi. 3. Una letteratura sbagliata. La definizione di 'errore' nella filologia dei testi mediolatini. 4. L'imbarazzo della scelta. Procedure di selectio nella Lidia. 5. Smascherare i descripti. Le opere di Liutprando di Cremona. 6. Emendare con timidezza? Il De magnalibus Mediolani di Bonvesin da la Riva. 7. C'è rimedio. La contaminazione nella Navigatio Brendani. 8. Di proprio pugno. La presunta autografia dell'Antapodosis di Liutprando. 9. L'autore ci ripensa. Varianti nella Regula pastoralis di Gregorio Magno. 10. Ambiguità della glossa. La Monarchia di Dante. 11. Codice matrioska. Composizioni e scomposizioni in una miscellanea geografica. 12. Annegare fra i manoscritti. La Legenda aurea di Iacopo da Varazze. 13. Chi l'ha scritto? La Vita latina di sant'Anfilochio. 14. Raccolta differenziata. Eutropio e Pompeo Festo nelle mani di Paolo Diacono. 15. Sulle spalle dei giganti? Eginardo e Svetonio. 16. Come trasformare la Vita. Riscritture nell'agiografia di Pelagia. 17. Il testo travestito. San Pellegrino, di Ancona e di altrove. 18. Cambiare registro. La lettera di Paolo Diacono ad Adelperga. 19. Filologia e Verità. Lo studio critico della Bibbia latina nel medioevo. 20. La forma dell'opera. Fisicità e virtualità dei testi medievali. 21. Che razza di latino! La scelta della veste grafica. 22. Sembra facile. Tradurre i testi mediolatini. 23. Nel capanno degli attrezzi. Qualche strumento di lavoro. 24. Cucinare senza ricette. Repertorio non vincolante di strategie editoriali. 25. Una conclusione, se serve. Per un'edizione etica. Indici: Indice degli argomenti. Indice dei manoscritti. Indice degli autori, degli studiosi e delle opere anonime
Series

Authors

Subjects