Il volume celebra il centenario di Manuel Cecilio Díaz y Díaz, insigne filologo della letteratura latina medievale, il cui magistero ha segnato la ricerca iberica ed europea. Fondando il lavoro filologico su una profonda conoscenza della lingua e della trasmissione testuale, Díaz y Díaz integrò paleografia, codicologia, linguistica, lessicografia e storia istituzionale, mostrando come tali discipline siano essenziali per comprendere i testi e collocarli nel loro contesto culturale. Il Convegno promosso dalla S.I.S.M.E.L., da cui nasce questo libro, ha riunito allievi e studiosi che ne condividono metodo e prospettive, confermando l’attualità del lascito. I saggi trattano la circolazione dei manoscritti tra Spagna e Italia nell’Alto Medioevo, tema centrale negli studi del maestro. Si analizzano la diffusione di testi agiografici ispanici in Italia, tradizioni esegetiche e grammaticali trasmesse in scriptoria in questi territori, nonché la ricezione degli scritti di Gregorio Magno in Hispania e la tradizione delle Historiae di Isidoro. Completano il volume ricerche sugli inizi della carriera di Díaz y Díaz, segnata da contatti europei e da difficoltà superate con rigore.

Premessa di P. F. Alberto, C. Cardelle de Hartmann – Prefacio di P. F. Alberto, C. Cardelle de Hartmann. AUTORI, TESTI E MANOSCRITTI FRA LA PENISOLA IBERICA E L’ITALIA: DA GREGORIO MAGNO A GREGORIO VII. IN RICORDO DI MANUEL CECILIO DÍAZ Y DÍAZ. L’UOMO E LO STUDIOSO – C.Cardelle de Hartmann, Paisaje con figura: Manuel Díaz y Díaz en los inicios de la Filología Latina Medieval en España. STUDI. J. Elfassi, Présence de Grégoire le Grand chez Isidore de Séville: un bref état de la question et quelques remarques philologiques – J. Varela Rodríguez, La tradición hispánica de los «Moralia in Iob»: apuntes sobre una colación reciente (prólogo y libros I-II) – R. Furtado, Isidore of Seville’s «Historiae» (CPL 1204) in the Carolingian World – J. Carracedo-Fraga, El códice Paris BnF Lat. 7530: un testimonio de la circulación de textos gramaticales entre Hispania e Italia en la alta Edad Media – F. Peloux, Eulalie en Italie. Un dossier hagiographique et sa réception dans le haut Moyen Âge – R. Guglielmetti, Percorsi dell’esegesi dalla penisola iberica all’Italia. INDICI a cura di A. Hüsgen ed E. Rovati. Indice degli autori e delle opere anonime. Indice dei manoscritti