Nel solco della translatio degli studi greci dall’Italia alla Francia, si colloca la prima delle quattro versioni plutarchee di Guillaume Budé, uno dei padri fondatori dell’umanesimo greco in terra francese. Si tratta della traduzione dei Placita philosophorum di cui si fornisce qui l’edizione critica. Iniziata negli ultimi mesi del 1502 su commissione di Giano Lascaris e completata nel gennaio del 1503, appare a stampa il 17 marzo del 1505 a Parigi presso Jean Petit e Josse Bade. Nella lettera prefatoria alla versione, dedicata a Germain de Ganay, Budé offre alcune indicazioni programmatiche che, unitamente allo studio del testo, permettono di indagare la prassi versoria adottata dall’umanista anche per le successive traduzioni latine: quella del De tranquillitate animi, realizzata tumultuario stylo entro il maggio del 1505, quelle del De fortuna Romanorum e delle due orazioni De Alexandri fortuna aut virtute, compiute nel 1503, ma pubblicate da Josse Bade solo il 13 ottobre 1505 insieme a quella del De tranquillitate animi. Esse apriranno la strada alla fortuna transalpina dei Moralia di Plutarco ed entreranno a far parte della prima edizione a stampa complessiva di Plutarco curata da Henricus Stephanus (1572).